Maradona fut le Dieu du football des pauvres qui ne s'est jamais agenouillé devant les puissants

Par André Abeledo Fernández

Il existe des footballeurs extraordinaires. Il existe des légendes. Il existe des idoles. Et puis il y a Diego Armando Maradona.

Car Maradona n'a pas seulement été le meilleur joueur de football de l'histoire. Il a été quelque chose de bien plus dérangeant pour les puissants : un homme qui n'a jamais oublié d'où il venait. Un enfant né à Villa Fiorito, dans l'un des quartiers les plus pauvres d'Argentine, qui a atteint le sommet du monde sans jamais cesser de regarder vers le bas, vers ceux qui continuaient à lutter pour boucler leurs fins de mois.

C'est pour cela qu'il dérange encore.

Ce qui les dérange, ce n'est pas seulement le footballeur qui a humilié l'Angleterre au Mexique en 1986. Ce n'est pas uniquement le génie capable de marquer le plus beau but de l'histoire des Coupes du monde après avoir parcouru la moitié du terrain en éliminant ses adversaires. Ce qui les dérange vraiment, c'est que cet homme, devenu multimillionnaire et l'une des personnes les plus célèbres de la planète, n'a jamais accepté de se transformer en serviteur des puissants.

Maradona n'a jamais léché les bottes du maître yankee.

Alors qu'aujourd'hui prolifèrent les sportifs qui s'affichent en souriant avec des milliardaires, des présidents, des magnats ou des dirigeants responsables de guerres et de souffrances, Diego a choisi une autre voie. Il a rencontré Fidel Castro, admiré Che Guevara, soutenu la Révolution cubaine, défendu la cause palestinienne, soutenu Hugo Chavez, Evo Morales, Lula et tous ces gouvernements et mouvements qui, avec leurs réussites et leurs erreurs, tentaient de faire face au pouvoir économique international.

C'est pour cela qu'ils le détestaient.

Parce que Diego n’était pas neutre.

Et la neutralité, dans un monde divisé entre exploiteurs et exploités, profite presque toujours à ceux d'en haut.

Il est frappant de voir comment certains secteurs qui se présentent comme progressistes finissent par rejoindre la droite la plus réactionnaire lorsqu'ils parlent de Maradona. Les uns comme les autres utilisent exactement le même argument : ses erreurs personnelles.

Ses excès. Ses addictions. Sa vie privée. Ses contradictions.

Comme s'ils avaient découvert quelque chose de nouveau.

Bien sûr que Maradona avait des défauts. Bien sûr qu'il a commis des erreurs. Beaucoup. Certaines très graves. Lui-même les a reconnues publiquement à de nombreuses reprises. Mais il semble que certains ne soient capables de regarder que ses ombres, en ignorant néanmoins tout le reste.

Car Diego n'était pas un saint.

Et il n'a jamais prétendu l'être.

C'était un être humain né dans l'extrême pauvreté, qui a atteint une célébrité démesurée alors qu'il n'était encore qu'un jeune homme. Un homme soumis pendant des décennies à une pression médiatique que peu pourraient supporter. Un personnage plein de contradictions, comme le sont presque toutes les grandes figures de l'histoire.

Et pourtant, ses détracteurs semblent lui exiger une perfection morale qu'ils n'exigent jamais des banquiers, des chefs d'entreprise, des rois ou des présidents responsables de décisions qui s'approprient des millions de personnes.

On juge Maradona comme s'il avait été un chef d'État.

Mais Diego était footballeur.

Et il fut le meilleur.

Il n'a pas pillé de pays. Il n'a pas provoqué de guerres. Il n'a pas détruit la vie de millions de travailleurs. Ses erreurs, pour l'essentiel, ont fini par lui nuire à lui-même.

Ce qu'il a fait sur le terrain, c’était tout autre chose.

Là, c'était de l'art.

Là, c'était de la magie.

Là, c'était une révolution.

Maradona a fait de Naples, l'équipe de l'Italie pauvre et méprisée, un champion face aux géants riches du nord. Il a conduit l'Argentine au titre mondial en portant l'équipe sur ses épaules. Il a été capable de changer l'histoire des clubs et de sélections presque à lui seul.

Et c'est précisément pour cela que des millions de personnes continuent de l'aimer.

Parce qu'il représentait la possibilité que l'un des nôtres batte ceux d'en haut.

Parce que, alors que l'Angleterre symbolisait encore pour beaucoup d'Argentins le souvenir récent des Malouines, Diego leur a marqué deux buts entrés directement dans l'histoire universelle du football. L'un avec la malice des quartiers populaires. L'autre comme une œuvre d'art inimitable.

Tandis que certains pleurent encore la Main de Dieu quarante ans plus tard, ils oublient opportunément le but où il a laissé derrière lui la moitié de l'équipe anglaise pour démontrer qui était réellement le meilleur footballeur à avoir foulé un terrain.

Mais Maradona était bien plus que le football.

Il était le peuple.

Il était le quartier.

Il était la conscience de classe, même avec des millions sur son compte en banque.

Parce qu'il n'a jamais arrêté de se sentir l'un de ceux d'en bas.

C'est pour cela qu'il organisait des matchs caritatifs pour aider des enfants malades. C'est pour cela qu'il défendait des causes impopulaires. C'est pour cela qu'il parlait sans permission et sans demander pardon. C'est pour cela qu'il a connecté avec des millions de travailleurs en Argentine, à Naples, à Cuba, au Venezuela et partout dans le monde où des gens modestes rêvaient de vaincre des géants.

Les puissants ont des héros impeccables, bien éduqués et obéissants.

Les pauvres ont eu Maradona.

Avec toutes ses contradictions.

Avec toutes ses lumières et ses ombres.

Avec toutes ses erreurs.

Et c'est précisément pour cela qu'il était authentique.

Il n'est pas nécessaire de justifier chaque aspect de sa vie pour reconnaître sa grandeur. Il n'est pas nécessaire de partager toutes ses décisions pour comprendre ce qu'il représente. Il n'est pas nécessaire de fabriquer un saint pour rendre hommage à un homme qui a marqué une époque.

Car Diego fut bien plus qu'une biographie.

Il fut un symbole.

Un symbole de rébellion.

De fierté populaire.

De résistance.

Et de dignité face à ceux qui ont toujours voulu que les gens d'en bas baissent la tête.

Maradona a dit un jour qu'il regrettait 99 % des choses qu'il avait faites dans sa vie, mais que le 1 % restant, le football, compensait tout le reste.

Peut-être parce qu'il savait que, lorsqu'il entrait sur un terrain, il cessait d'être simplement Diego.

Il devenait quelque chose de bien plus grand.

Le Dieu du football des pauvres.

Traduction Bernard Tornare

Source en espagnol

Traduction réalisée pour diffusion et compréhension du texte original. Les propos et positions exprimés sont ceux de l’auteur initial.