Dites aux bellicistes iraniens et cubains de la diaspora de la fermer

Je vais continuer à m’opposer aux projets les plus immoraux et les plus dépravés de la puissance occidentale sous laquelle je vis. Si ça ne vous plaît pas, libre à vous d’aller vous étouffer avec votre hypocrisie.

Par Caitlin Johnstone

Chaque fois que vous publiez en ligne quelque chose qui s’oppose à la manière dont les États-Unis se préparent à la guerre contre l’Iran ou étranglent Cuba à mort par un siège économique, vous verrez surgir des gens issus de ces nations pour vous dire de vous taire et de soutenir la machine de guerre américaine. Leur famille a émigré parce qu’elle n’aimait pas le gouvernement en place, et voilà que ces gens passent désormais leur temps sur les réseaux sociaux à exiger de tout le monde qu’ils soutiennent les opérations américaines visant à renverser ce même gouvernement.

La seule réponse appropriée à ces personnes, c’est : « Ferme ta putain de gueule. »

Dites aux bellicistes iraniens de la diaspora de fermer leur gueule. Dites aux fanatiques cubains du “changement de régime” de fermer leur gueule.

C’est insupportable de voir ces crétins débarquer dans mes mentions pour me dire : « Excusez-moi, vous n’êtes pas de ce pays, donc vous n’avez pas le droit de vous opposer à ce qu’on le bombarde. »

Euh, et pourquoi pas toi qui fermerais ta gueule ? Je vais continuer à dénoncer les agendas les plus cruels et les plus dégénérés du pouvoir occidental sous lequel je vis, merci bien. Si ça t’embête, tu peux aller te faire foutre.

Si tu soutiens une nouvelle intervention militaire américaine destinée à renverser encore un autre gouvernement du Moyen-Orient, alors tu es une ordure. Peu importe le pays d’où vient ta famille, tu restes une ordure.

Si tu soutiens l’idée d’étrangler Cuba jusqu’à ce que ses infrastructures s’effondrent et que des gens commencent à mourir, tu es une ordure aussi. Peu importe le pays d’où vient ta famille, tu restes une ordure.

Ne laisse pas ces sinistres personnages te réduire au silence. Nous avons le droit de nous opposer à ces actes. Ton droit de dénoncer les abus monstrueux de nos dirigeants ne disparaît pas simplement parce qu’un crétin de Miami te dit de la fermer. Tu n’as pas à cesser de t’opposer à une guerre potentiellement mondiale parce qu’un nostalgique monarchiste twitte depuis son canapé londonien en t’expliquant que “seuls les Iraniens ont le droit d’avoir une opinion sur le sujet”.

Dis-leur de se taire. Ils essaient de te faire taire ; rends-leur la pareille.

Ne te laisse pas piéger par leur pseudo-discours “progressiste”, cette soupe morale où ils tentent de t’intimider parce que tu ne t’agenouilles pas devant “leur vécu” ou je ne sais quelle foutaise. Tu ne dois rien à ces raclures. Elles cherchent à faire avancer un agenda profondément malfaisant, soutenu par les pires monstres du marigot politique du gouvernement le plus puissant du monde. Ce sont des gens abjects. Dis-leur de fermer leur gueule, puis proteste contre les crimes de l’empire plus fort et plus haut qu’avant.

L’interventionnisme militaire américain, destiné à renverser des gouvernements étrangers, ne devient pas soudainement une bonne idée — ni moins catastrophique — sous prétexte que ta famille vient du pays visé. Si tu soutiens ce genre d’agenda, tu es mon ennemi, et je te trouve personnellement répugnant. Tu es une ordure, et tu dois fermer ta gueule.

Traduction Bernard Tornare

Source en anglais

Traduction réalisée pour diffusion et compréhension du texte original. Les propos et positions exprimés sont ceux de l’auteur initial.