Ukraine : 100 millions de livres russes en voie d'interdiction

 

Par Jonathan Söderberg

Oleksandra Koval, directrice de l'Institut ukrainien du livre (qui fait partie du ministère ukrainien de la Culture), a déclaré qu'ils allaient commencer à travailler au retrait de plus de 100 millions de livres dits de "propagande" des bibliothèques publiques en Ukraine. Selon le ministre de la culture et de la politique de l'information, Oleksandr Tkachenko, ces livres - dont les œuvres des écrivains et poètes de renommée mondiale Dostoïevski et Pouchkine - pourraient être envoyés dans des centres de recyclage du papier.

La première série de retraits, que Mme Koval a exprimé le souhait d'achever d'ici la fin de l'année, visera ce qu'elle a appelé, dans une interview accordée à Interfax Ukraine, "la littérature idéologiquement nuisible" publiée lorsque l'Ukraine faisait partie de l'Union soviétique, ainsi que la littérature russe à "contenu anti-ukrainien". La deuxième série de retraits est destinée à inclure tous les livres publiés en Russie depuis l'effondrement de l'Union soviétique : "Il s'agira probablement de livres de genres différents, y compris des livres pour enfants, des romans d'amour et des romans policiers", a expliqué Koval.

Après l'élimination de cette littérature "nuisible", les bibliothèques publiques et scolaires ukrainiennes se retrouveront avec environ 100 millions de livres, soit la moitié de leur volume total actuel, selon l'estimation de Koval. Mais tous les exemplaires de livres russes ne doivent pas être retirés, selon Koval : certains doivent être conservés dans les bibliothèques universitaires et scientifiques, où les contes de fées pour enfants et les romans d'amour de l'ère soviétique seront préservés "pour que les spécialistes puissent étudier les racines du mal et du totalitarisme".

Le retrait des livres russes doit être considéré dans le contexte plus large de la "décommunisation" de l'Ukraine. Depuis 2015, tous les partis et symboles communistes ont été interdits, et la guerre n'a été utilisée que pour renforcer encore la répression politique : le régime de Zelensky a interdit onze autres partis, et a placé toutes les chaînes de télévision sous le contrôle du gouvernement.

Ce n'est pas la première fois ces dernières années que des livres russes sont interdits par le gouvernement ukrainien. En 2015, 38 livres publiés en Russie ont été interdits. D'autres livres ont été ajoutés à la liste depuis, notamment deux livres du populaire auteur de romans policiers russes contemporains, Boris Akounine, et un mémoire de l'acteur et musicien soviétique bien-aimé Vladimir Vysotsky.

En 2018, l'édition en langue russe de "Stalingrad" de l'historien britannique Antony Beevor a été interdite, bien que l'interdiction ait ensuite été levée en raison des pressions exercées par l'ambassade britannique. La raison de l'interdiction ? Un passage décrivant le meurtre de 90 enfants juifs par l'Organisation des nationalistes ukrainiens, dont le collaborateur nazi Stepan Bandera était une figure de proue.

En 2018, un livre en langue russe décrivant le meurtre de 90 enfants juifs par le collaborateur nazi Stepan Bandera a été interdit / Image : Picasa Gallery, Wikimedia Commons

C'est ce même Bandera qui, en 2021, a été honoré par l'Institut ukrainien de la mémoire nationale en étant inclus dans une " nécropole virtuelle " commémorant des personnages historiques importants - aux côtés de deux commandants de bataillons SS (Smovsky Konstantin Avdiyovych, commandant adjoint du 118e bataillon de la Schutzmannschaft et Ivan Omelianovycha-Pavlenko, commandant du 109e Schutzmannschaft) qui ont mené des pogroms contre les Juifs ! Mais les monuments à la mémoire de Stepan Bandera ne se limitent pas au domaine virtuel. Ces dernières années, des statues ont été construites en l'honneur du pogromiste, tandis que des statues de Lénine et de Pouchkine ont été détruites. Et à Chernihiv, un monument à la mémoire de la partisane soviétique et martyre antifasciste Zoya Kosmodemyanskaya a été démoli.

Le 21 mai, une photo a été partagée sur les médias sociaux, montrant prétendument l'incendie de livres d'histoire ukrainiens, organisé par les forces russes. Cette image a été largement diffusée par l'ambassadeur britannique en Ukraine, ainsi que par l'ex-premier ministre suédois, Carl Bildt (qui, entre autres affaires louches, a été impliqué dans des crimes de guerre au Soudan en tant que membre du conseil d'administration du groupe Lundin).

Le site de vérification des faits de France24, "Les Observateurs", a ensuite prouvé que la photo avait été prise lors d'une manifestation en Crimée en 2010. En ce qui concerne la question de savoir si les forces russes se sont généralement livrées à la destruction de livres, l'article de France24 poursuit en disant que "les autorités ukrainiennes ont affirmé que les soldats russes ont détruit des livres dans les zones occupées... Cependant, notre rédaction n'a pas trouvé de photos montrant cette destruction."

Il n'est guère nouveau que les gouvernements répriment la liberté d'expression en temps de guerre. Mais cette attaque n'est que la dernière d'une longue série d'attaques contre le statut de la langue russe en Ukraine qui ont précédé cette guerre. Un tiers des Ukrainiens considèrent le russe comme leur langue maternelle. Pourtant, en 2017, une loi a été déposée, stipulant que l'ukrainien doit être la langue utilisée à tous les niveaux d'enseignement, le russe et les autres langues minoritaires n'étant reconnus que pour l'enseignement aux niveaux préscolaire et primaire. Avant son élection en 2019, Zelensky avait promis de jeter cette loi à la poubelle, mais il a rapidement renié ses promesses. Ce n'est qu'une continuation des politiques chauvines des gouvernements ukrainiens depuis le coup d'État de Maidan en 2014, qui n'ont cessé de réprimer les droits démocratiques des russophones, tout en glorifiant les nazis historiques et les collaborateurs des nazis, et en permettant aux gangs fascistes de régner librement sur le pays pendant des années.

C'est ce même gouvernement qui est censé se battre pour la "démocratie" - un combat pour lequel il reçoit des milliards de livres sterling de soutien des gouvernements occidentaux. Tous les marxistes doivent se ranger du côté de la classe ouvrière internationale pour s'opposer à ces attaques du gouvernement ukrainien, aux impérialistes de l'OTAN aux dents de crocodile et à l'invasion de Poutine. La guerre apportera toujours l'horreur, et le capitalisme apportera toujours la guerre. La seule façon d'avancer est que les travailleurs de tous les pays prennent le pouvoir en main, par une révolution mondiale socialiste !

Source en anglais